Précédemment...
- Qui t'a fait ça ? - Abdul Habaza.
S'agit-il d'arrêter un terroriste
ou de protéger Moe, car vous vous sentez responsable ?
Le moment venu, je te contacterai.
Tu auras un passeport pour partir et rejoindre notre cause.
On a la trace d'Abdul.
Il descend d'un avion à Sanaa.
Vous finirez par avoir gain de cause.
Je vous le promets.
Tue-le.
TROIS JOURS PLUS TÔT
Tu es en retard.
Trop de margaritas hier ?
Je n'en bois pas.
- Deeks revient aujourd'hui ? - D'après lui.
LA VOIE DES ARMES
Tu t'es enflammé au yoga ?
Je ne fais pas de yoga.
Trop de monde au marché bio ? Tu vas au marché bio.
C'est le dimanche.
Tu as eu du mal à te lever ?
Hetty t'a encore pris ta place de parking.
Tu dois être gentil avec elle.
Ce n'est pas Hetty.
Je surveillais Deeks.
- Surveiller ? - Pour le couvrir.
Tu essaies de l'attraper.
On lui a tiré dessus parce qu'il est prévisible.
On ne rigole pas avec la sécurité personnelle.
- Comme il revient aujourd'hui... - Et ?
J'en ai eu marre d'attendre.
Il n'a pas dû se réveiller.
Alors, appelle-le.
C'est mon sac.
Qu'est-ce que...
C'est pour moi.
- Marty Deeks. - C'est Kensi.
Que fait ton portable dans le sac de Sam ?
Je lui ai glissé quand il faisait la queue au café.
Moyen triple, allégé, sans crème.
Tu ne m'as pas suivi. Je t'aurais repéré.
J'ai surveillé le café.
Je vais à trois cafés. Un nouveau chaque jour.
Tu as surveillé le même café
tous les matins de la semaine ?
Son portable était dans ton sac.
- Je l'aurais vu. - Tu ne l'as pas vu.
Vous savez ce que ça signifie.
- Content de te retrouver. - Merci.
- Qui as-tu payé et combien ? - Un gamin, 20 $.
M. Deeks, vous nous avez manqué.
Votre nom d'emprunt, Hakeem Fayed, a été contacté par e-mail.
À l'adresse qu'Abdul Habaza vous a donnée
avant de partir au Yémen.
- Eric ? - Pas de chance avec l'envoyeur.
Aucune activité antérieure sur les messageries.
Le message indique une adresse, une date et une heure.
Aujourd'hui. Cet après-midi.
Un rendez-vous.
Qu'en est-il d'Abdul Habaza ?
On l'a surveillé depuis qu'il a quitté le pays.
Il a rejoint le Yémen par l'Égypte.
Il est revenu depuis un mois et n'a pas quitté Sanaa.
On espérait qu'Abdul Habaza nous mènerait à son frère, Saadat,
le chef des Guerriers pour l'Islam.
D'après ce qu'on sait, ça ne s'est pas produit.
La révolution égyptienne a rendu toute la région instable.
Saadat est sur plusieurs de listes terroristes.
Dans la clandestinité depuis 18 mois,
il se cacherait dans le sud du pays.
De ce qu'on a capté de son portable, Abdul et Saadat
pourraient se rencontrer dans les 15 prochains jours.
Ça prouve que Saadat est vivant.
Pourquoi on perd le signal ?
Le marqueur chimique placé par Sam s'estompe.
Les ruelles étroites n'aident pas
et ça ne marche plus à l'intérieur.
Quand va-t-on le perdre ?
Quelques jours. Une semaine, maxi.
Je dois aller à ce rendez-vous.
Une chose à la fois. Ne perdez pas de vue l'objectif.
Notre prix, c'est Saadat, pas simplement son frère.
Que répond-on à Abdul ?
Allahu Akbar MESSAGE ENVOYÉ
Tu m'entends, Eric ?
- Parfaitement, Sam. - Qu'est-ce qu'on a ?
Un meublé loué pour peu de temps, transactions liquides.
- Locataire actuel... - Smith ?
Presque. Jones.
Aucun lien.
- Un rendez-vous ou un piège. - Possible.
La porte est ouverte. J'entre.
Il y a quelqu'un ?
- Il y a un corps. - J'arrive.
L'appartement peut être surveillé.
RAS.
Alors, Sam ?
Une impasse.
Peut-être pas.
Un faux passeport et un aller simple pour le Yémen.
Classe affaires ou économie ?
Économie.
Freddie John Fanning. Il a fait de la prison pour faux.
Le type qu'on va voir quand on veut de nouveaux papiers.
D'après le légiste, il est mort
deux heures avant l'arrivée de Sam.
Une balle, derrière la tête.
- Exécuté. - Après avoir livré ton passeport.
Comment Fanning a eu ta photo ?
Elle a été prise quand j'ai enquêté en prison.
On a dû lui fournir,
ou il a piraté la base de données de la prison.
Votre vraie identité a-t-elle été compromise ?
On se le demande dès qu'on change d'identité.
C'est vrai.
Ce Fanning fournissait des identités.
Et la dernière, c'était la vôtre.
Pas la mienne, Hakeem Fayed.
Abdul veut que j'aille au Yémen.
On risque de le perdre et de ne jamais trouver Saadat.
Du nouveau d'Arabie Saoudite.
Les Guerriers pour l'Islam demandent la libération
d'une douzaine de membres d'Al-Qaïda emprisonnés à Riyad.
En échange d'un otage saoudien enlevé il y a une semaine.
Ils ne négocient pas. L'otage est comme mort.
L'otage a sept ans.
Le fils d'un prince saoudien qui est proche du roi.
Ça a commencé, Hetty.
Les Guerriers pour l'Islam veulent se faire un nom.
On a reçu un e-mail. Du moins, Hakeem Fayed.
Le nom d'un hôtel dans la capitale, Sanaa.
Le Blue Oasis. Il y a une chambre réservée pour Hakeem.
Répondez-leur.
Remerciez-les pour leur hospitalité.
Dites-leur qu'Hakeem arrive.
M. Callen sera en renfort.
Je transfèrerai des actifs dans la région du Yémen.
Mlle Blye et M. Deeks pourront découvrir
si l'identité de M. Hanna a été compromise.
M. Hanna, à la moindre indication
que votre couverture a été percée,
vous rentrerez par le prochain vol.
Compris ?
Compris.
DIRECTEUR LEON VANCE
- Le directeur Vance. - Oui ?
- Leon, c'est Hetty. - Oui, Henrietta.
Est-on toujours en contact avec l'agent de la CIA
dirigeant les opérations au Yémen ?
Oui.
Envoyez-lui une bonne bouteille alors.
- On va avoir besoin de lui. - Très bien.
Votre nom d'emprunt, M. Callen ?
Ray Haymes.
Acheteur de textile pour des supermarchés.
Ramenez-moi une jolie futah.
Et Sam.
Tout est prêt.
Et lui ?
Vous préfèreriez envoyer quelqu'un d'autre.
Pas vous ?
Sam fera son boulot.
Et rien de plus, M. Callen.
Si nécessaire, bien moins.
Je dois m'assurer qu'il renoncera, si on lui demande.
On ne venge pas la mort de Moe.
Je le sais bien.
Assurez-vous qu'il le sache aussi.
Des couleurs gaies, M. Callen.
Pour le futah.
Réservations ? Hakeem Fayed.
Bien sûr. Un instant.
Chambre simple pour une nuit.
- Est-ce exact, M. Fayed ? - Je pense.
Si vous voulez bien
remplir ce formulaire.
- Ma clé, chambre 409. - Bien sûr, M. Haymes.
Tenez.
Ce sera la 615.
On vous a déposé ça. Merci.
On m'a laissé ça.
Quelqu'un à l'entrée ?
L'aide-serveur. Il t'a bien observé.
Abdul doit me savoir arrivé.
Sûrement un numéro de portable jetable.
Je le donnerai à Eric.
Un mouchard GPS.
Active-le quand tu partiras.
Trois clics si tu as besoin. Je ne serai jamais loin.
- Tu restes combien de temps ? - Une nuit.
Il va te déplacer.
- Vas-y tranquille, Sam. - Toi aussi.
Comment c'est d'être au service d'Hetty au Yémen ?
C'est dangereux.
Je suis revenu au Yémen une semaine après l'arrivée d'Abdul.
J'ai des contacts ici.
Des officiels qui en savent plus
qu'ils ne veulent le dire sur ces Guerriers.
Ils m'ont rencardé.
- D'où sort ce matos ? - C'est secret.
- Tu es connecté ? - C'est en cours.
Envoie ça à Eric.
Le numéro de contact laissé par Abdul.
Parle-moi de l'otage.
Ils l'ont bien choisi.
Le fils unique du prince le plus puissant du gouvernement saoudien.
Enlevé il y a une semaine,
mais ils ne l'ont révélé qu'hier.
Le père a pu étouffer l'affaire
pour négocier en privé avec eux.
Le gouvernement refuse de négocier.
Ce serait signé Saadat ?
C'est lui qui dirige tout,
mais Abdul a sûrement tout organisé.
Tu es sûr qu'ils n'ont pas uni leurs forces ?
Oui. Abdul n'a pas quitté la ville.
Mes sources sont sûres que si Saadat l'avait rencontré,
ils l'auraient su.
Ça va ?
Abdul me croit mort.
Peu de chances que je le croise, mais il y a un risque.
Je ne sors que le soir.
Ce qui signifie
que tu achètes à déjeuner.
- Assalamu alaikum, Hakeem. - Walaikum assalam, Abdul.
Bienvenue, mon ami. Tout va bien ?
Ça va super. Je suis content d'être là.
Moi aussi, Hakeem.
On peut se rencontrer ?
Maintenant, Hakeem.
Ravi de te voir.
Pas de problèmes pour quitter l'Amérique ?
Le type de mes papiers était mort.
Il voulait plus d'argent.
Il menaçait de garder tes papiers. On n'a pas eu le choix.
Bienvenue à la cause, mon frère.
Qu'est-ce qui m'attend ?
Tout d'abord, ne défais pas tes valises.
On s'en va.
Dans un autre hôtel ?
Sois patient, Hakeem.
Avec le temps, Allah révèle tout.
Prends tes affaires. Une voiture attend.
On a une longue route à faire.
Prêt ?
Allons-y.
Sam est parti.
- Abdul a dû le contacter. - Il t'aurait prévenu.
- Il ne doit pas être seul. - Une voiture ?
Un 4x4 marron clair derrière l'hôtel.
Préviens Eric.
- Je t'écoute, Eric. - Le mouchard de Sam se connecte.
Tu es cinq kilomètres derrière lui.
Ils vont vers le sud, sur la route de Taizz.
- Tu vas devoir te rapprocher. - J'y travaille.
Callen, Abdul est avec lui.
Je sais. J'ai rencontré un de ces hommes.
Sam a-t-il été compromis ?
Je ne crois pas.
Un employé de l'hôtel.
Il n'a pas eu le temps de prévenir Abdul.
J'ai emporté le corps avec moi.
- Eric, ne le perds pas. - Je vais essayer.
Ils se dirigent au sud.
Saadat se cacherait dans le sud du pays.
Abdul va sûrement enfin retrouver son frère.
Avec Sam.
Tout ne va pas si mal que ça alors.
On va vers le sud ?
Pourquoi notre direction t'intéresse tant ?
Je cherche la direction de la Mecque.
Pour la prière. Il est midi.
Un petit pèlerinage à La Mecque, ça te tente, Hakeem ?
Un jour, peut-être.
Tu dois être content d'être au Yémen, de voir ta famille.
Tu m'as dit que tu avais un frère.
Il est avec moi partout où je vais.
Tu es très fier de lui.
Mon frère est un meneur d'hommes.
Tu comprendras en le voyant que notre cause ne peut que réussir.
On établit un plan
qui montrera à l'Occident le pouvoir des Guerriers pour l'Islam.
Ce grand jour approche.
Rétablis le contact, Eric.
- Je reste dans le coin. - Bien reçu.
Callen est de retour.
Arrête la voiture.
Hakeem, attrape le gamin.
Tue-le.
Si tu y tiens vraiment,
aie confiance et donne-moi une arme chargée.
- Tu me testes ? - Je teste tout le monde.
Tu as réussi.
Il a échoué.
Cela vous apprendra l'importance de ce garçon.
Il est sous ta responsabilité.
Garde-le au péril de ta vie.
- Où est le garçon ? - Avec Rafiq.
Je viens lui amener à manger.
Pourquoi a-t-il autant de valeur ?
C'est le fils d'un prince saoudien.
Il y en a des tas. Des milliers, même.
C'est vrai.
Mais celui-ci est un favori. Comme son père.
C'est pour une rançon ?
Non, Hakeem.
Un échange de prisonnier ?
Non.
Pourquoi ?
Tu verras, Hakeem. Très bientôt.
Retourne auprès du petit.
Apporte-lui à manger. Ne le laisse pas seul.
Tu disais que le monde découvrirait
la puissance des Guerriers pour l'Islam.
Tu crois qu'on mesure la puissance de notre cause à la vie d'un enfant ?
Dis-moi pourquoi.
Bientôt, mon frère.
Tu es Amir.
Écoute, Amir.
Je ne te ferai pas de mal et ne laisserai personne t'en faire.
De la soupe et du pain.
Si tu ne manges pas, je mange tout.
C'est bon.
Tu as raison.
S'il se passe quelque chose, reste près de moi, compris ?
Bien.
- Pas trop froid ? - Un peu quand même.
Ils ont posté des gardes. J'en compte cinq, peut-être plus.
M. Callen, vous confirmez M. Hanna ?
- Confirmé, Abdul est avec lui. - Saadat ?
Pas encore, ils attendent quelque chose.
Ou quelqu'un.
Dès que vous confirmez la présence de Saadat,
je vous veux hors de danger.
Le garçon est là, Hetty.
Votre mission principale
est de confirmer que Saadat a retrouvé son frère.
Je ne laisserai pas le gamin.
Freddie John Fanning...
Un truc nous échappe.
- Un suspect. - L'arme du crime.
N'oublie pas les témoins.
Ils peuvent avoir de la valeur.
Même nous indiquer si Sam a été compromis.
Et une preuve.
Et un indice.
Un indice serait pas mal.
Ce qu'on sait.
- Fanning fait un faux passeport. - Oui.
Fanning le livre à M. Jones dans son appart loué.
Oui.
Ils se disputent pour l'argent,
ou Jones veut se protéger.
Dans les deux cas, il est mort.
Fanning n'est pas payé. Oui.
- Un truc nous échappe. - Oui.
Un truc nous échappe.
- D'accord. - Bien.
- Jones bosse pour Abdul. - Continue.
Et si Abdul avait rencontré Jones
avant de partir au Yémen pour lui fournir les infos de Sam ?
L'appart de Jones n'était loué que depuis une semaine.
Oui.
- Abdul a donc rencontré Jones... - Mais pas à l'appart.
- Chez Jones. - Oui.
Abdul est parti au Yémen le lendemain de son évasion de prison.
- Avec un faux passeport. - Jones a dû lui donner.
Où Abdul a-t-il dormi ?
On le pistait à ce moment.
Il était au Motor Inn sur Wilton.
- Un indice ? - Voire des témoins.
- C'est calme en milieu de semaine. - À quel point ?
- Pas de réservations ce soir-là. - Aucune ?
- Aucune. - Nell a dit qu'il était là.
Il a pu partager sa chambre.
Je peux regarder ?
Trois clients. Un couple marié de l'Idaho.
Mariés.
On aurait dit sa fille.
On oublie l'Idaho.
Une célibataire du Texas.
- Une habituée, elle vient chaque mois. - Depuis ?
Depuis que je suis proprio. Ça fait 27 ans.
On oublie le Texas.
Et ça ? Occupée toute la semaine, mais aucun nom.
C'est pas un client. C'est le gérant de nuit, Felix.
Les flics veulent te parler.
- Témoin ou suspect ? - Suspect.
Suspect principal !
Vas-y !
Prêt ? Trois, deux, un, vas-y.
On oublie Felix.
Pour un type qui a vécu ici 18 mois,
ça ne se voit pas vraiment.
Pas d'écran plasma.
Ordinateur configuré en arabe.
Pas de bière.
Pas de fringues qui traînent.
Ni cartons à pizza. Pas très américain, tout ça.
"Felix Attino."
Colombien.
Je comprends mieux. Mais pourquoi parle-t-il arabe ?
Un passeport du Yémen.
Regarde le nom.
On a trouvé le frère d'Abdul.
Pas étonnant qu'il n'ait pas été vu au Yémen.
C'est dur de gérer un groupe terroriste à distance ?
C'est quasiment impossible.
Saadat était une diversion.
Avec cette nouvelle info, j'ai étudié ce qu'on savait
ou qu'on croyait savoir.
Le vrai dirigeant du groupe est Abdul.
Et ce n'est pas tout.
Les Guerriers pour l'Islam ont imposé un délai
aux Saoudiens.
- Combien ? - Une heure.
Ils ont refusé l'échange d'otage pour le gamin.
Pourquoi Abdul croit-il qu'ils changeraient d'avis ?
Il ne le croit pas.
Vous devriez venir voir.
J'ai décrypté le mot de passe du portable de Saadat.
J'ai trouvé ça.
Mlle Jones, c'est de l'arabe ?
On dirait des e-mails entre Saadat et Abdul.
Saadat a été informé par un e-mail du département d'État
de l'ambassade au Yémen de la présence de Nate à Sanaa.
Saadat confirme que les photos jointes
ont été prises une semaine après l'évasion d'Abdul.
Quand Abdul a vu Sam poignarder Nate.
Nate a été compromis.
Sam est donc compromis.
Pourquoi fournir à Sam un passeport et un billet pour le Yémen
s'il le savait agent infiltré ?
C'est un piège.
Un agent fédéral capturé est un puissant outil de propagande.
Et un meilleur moyen de pression qu'un enfant de sept ans.
Eric, je dois parler à Callen.
Mlle Blye, alertez Nate.
Qu'il fiche le camp de cet hôtel.
Nell, passez-moi le directeur Vance.
Il nous faut l'autorisation maintenant.
- Oui ? - Callen est sur haut-parleur.
M. Callen ?
Mission annulée.
Sam a été compromis.
Confirmez, M. Callen.
Confirmé. Mission annulée.
Attends.
Je t'accompagne.
Tu bosses pour quelle agence fédérale ?
Le NCIS.
Je les connais.
Tu dois donc savoir que tu ferais mieux de te rendre.
Je t'aime bien, Hakeem.
Je ne vais pas te tuer. Pas encore.
Une démonstration à ton pays et leurs alliés étrangers
devrait suffire pour les pousser à négocier.
Il nous faut l'autorisation. Maintenant.
Directeur ?
- Autorisation accordée, M. Callen. - Feu vert, Sam.
Sam, feu vert.
Cible établie.
Rentrons.
Je reste.
Il y a du travail à Dubaï.
Ou à Oman.
Hetty ne savait pas encore.
À bientôt, Nate.
Quoi ?
Pourquoi as-tu hésité ?
Pour Abdul ?
Pour être sûr de ma raison d'agir.
Vengeance ou justice ?
Justice.
J'espère.
- C'est pas la route pour rentrer. - Non.
J'ai promis un futah à Hetty.
Couleurs gaies.
Prends-lui en deux.